1
00:00:08,998 --> 00:00:11,110
♪ <i>Jeste li bili tamo</i> ♪

2
00:00:11,238 --> 00:00:13,797
♪ <i>Kad su razapeli</i> ♪

3
00:00:13,860 --> 00:00:16,358
♪ <i>Gospodaru?</i> ♪

4
00:00:16,420 --> 00:00:19,460
♪ <i>Jeste li bili tamo</i> ♪

5
00:00:19,591 --> 00:00:22,757
♪ <i>Kad su razapeli</i> ♪

6
00:00:22,822 --> 00:00:25,637
♪ <i>Gospodaru?</i> ♪

7
00:00:25,768 --> 00:00:29,126
♪ <i>Oh, ponekad</i> ♪

8
00:00:29,223 --> 00:00:32,518
♪ <i>To me uzrokuje</i> ♪

9
00:00:32,646 --> 00:00:37,000
♪ <i>Drhti... drhti</i> ♪

10
00:00:37,127 --> 00:00:39,911
♪ <i>Jeste li bili tamo</i> ♪

11
00:00:40,007 --> 00:00:43,047
♪ <i>Kad su razapeli</i> ♪

12
00:00:43,111 --> 00:00:46,121
♪ <i>Gospodaru?</i> ♪

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,127
Pomolimo se.

14
00:00:54,280 --> 00:00:56,969
Da nađu odmor
dok leže u smrti.

15
00:00:58,824 --> 00:01:01,129
Pobožni su odvedeni.

16
00:01:02,442 --> 00:01:05,065
I nitko ne razumije
da pravednici

17
00:01:05,193 --> 00:01:08,423
uzimaju se da budu pošteđeni
od zla.

18
00:01:08,553 --> 00:01:11,273
Da oni koji hodaju uspravno

19
00:01:11,368 --> 00:01:13,192
ući u mir.

20
00:01:13,287 --> 00:01:15,369
Da nađu odmor

21
00:01:15,465 --> 00:01:18,440
dok leže u smrti.

22
00:01:18,504 --> 00:01:20,202
U ime Oca,

23
00:01:20,264 --> 00:01:22,346
Sina i Duha Svetoga.

24
00:01:22,474 --> 00:01:23,561
[džemat]
Amen.

25
00:01:23,626 --> 00:01:24,970
Amen.

26
00:01:25,067 --> 00:01:26,669
[sviranje orgulja]

27
00:02:01,069 --> 00:02:03,052
♪

28
00:02:24,846 --> 00:02:26,833
♪

29
00:02:54,897 --> 00:02:56,817
♪

30
00:03:14,735 --> 00:03:16,657
♪

31
00:03:49,203 --> 00:03:51,604
♪

32
00:03:51,700 --> 00:03:54,484
Tvoj otac je bio jako ponosan.

33
00:03:55,539 --> 00:03:57,014
[žena]
Tako mi je žao.

34
00:03:57,079 --> 00:03:59,697
Tvoj otac je bio dobar čovjek.

35
00:04:09,203 --> 00:04:11,159
Žao mi je zbog tvog gubitka.

36
00:04:19,894 --> 00:04:21,682
Koji kurac
radiš li ovdje?

37
00:04:23,156 --> 00:04:24,918
Tvoj otac...

38
00:04:25,047 --> 00:04:26,455
radio je za mene...

39
00:04:26,518 --> 00:04:28,053
Ovo je za prijatelje i obitelj.

40
00:04:28,118 --> 00:04:30,039
A nisi ni ti.

41
00:04:33,684 --> 00:04:35,640
u pravu si

42
00:04:36,729 --> 00:04:38,741
ja nisam

43
00:04:44,023 --> 00:04:46,582
Moja sućut, svejedno.

44
00:05:10,137 --> 00:05:12,534
-Jesi li dobro?
-[uzdahne]

45
00:05:13,942 --> 00:05:16,090
[ruga se]
Sprovod moje mame bio je prepun.

46
00:05:16,217 --> 00:05:18,137
Ljudi su morali stajati
straga, to--

47
00:05:20,280 --> 00:05:22,298
Bilo je jadno.

48
00:05:22,426 --> 00:05:24,216
Valjda je bilo zasluženo.

49
00:05:24,283 --> 00:05:26,265
[Potter]
Ezekiel?

50
00:05:26,330 --> 00:05:28,057
ja--

51
00:05:28,122 --> 00:05:30,106
[pročišćava grlo]
uh...

52
00:05:31,066 --> 00:05:32,218
To je, to je...

53
00:05:32,346 --> 00:05:34,617
prekrasan je dan, zar ne?

54
00:05:34,681 --> 00:05:36,699
Mislim, osim toga...

55
00:05:37,625 --> 00:05:39,737
Hajde, stići ću te.

56
00:05:43,802 --> 00:05:46,042
-Jesi li siguran?
-Stići ću te.

57
00:05:56,668 --> 00:05:58,906
Uh, činilo se jedino prikladnim

58
00:05:59,003 --> 00:06:01,150
da se pojavim.

59
00:06:01,213 --> 00:06:03,066
Vidjevši da je...

60
00:06:03,163 --> 00:06:05,530
Ja koji sam stavio točku na "i"

61
00:06:05,626 --> 00:06:08,668
kod Ignacija Corteza
američki san.

62
00:06:08,731 --> 00:06:10,172
ja...

63
00:06:10,270 --> 00:06:12,699
[ptice zovu]

64
00:06:12,826 --> 00:06:13,948
čuješ li to

65
00:06:15,389 --> 00:06:17,150
Pjev ptica, pjev ptica.

66
00:06:18,846 --> 00:06:20,283
Dok lete iznad nas,

67
00:06:20,413 --> 00:06:23,166
blaženo nesvjestan
drame u nastavku.

68
00:06:24,606 --> 00:06:26,749
Bez obzira koliko grozan bio trenutak

69
00:06:26,846 --> 00:06:29,023
možemo se naći u,

70
00:06:29,084 --> 00:06:31,391
uh, svijet
nastavlja da se vrti,

71
00:06:31,486 --> 00:06:33,083
ptice nastavljaju pjevati.

72
00:06:34,429 --> 00:06:37,184
Mislim, sigurno znaš
ovo je sve besmisleno.

73
00:06:37,248 --> 00:06:38,846
mislim...

74
00:06:38,973 --> 00:06:41,053
Mi smo svaki

75
00:06:41,151 --> 00:06:43,102
besmislen.

76
00:06:44,764 --> 00:06:46,495
uh...

77
00:06:46,591 --> 00:06:49,407
Nadao sam se da hoće
ponuditi ti malo mira.

78
00:06:49,532 --> 00:06:51,425
Kao i meni.

79
00:06:51,487 --> 00:06:54,846
Svatko od nas je jedna mala priča

80
00:06:54,975 --> 00:06:57,087
u svemiru ispunjenom

81
00:06:57,217 --> 00:06:59,167
bilijuni na trilijune
od njih.

82
00:06:59,265 --> 00:07:01,055
Daj ili uzmi.

83
00:07:01,152 --> 00:07:03,807
I bez obzira koliko
danas bi moglo boljeti...

84
00:07:03,934 --> 00:07:06,944
sada bez obzira koliko posve

85
00:07:07,008 --> 00:07:08,702
važno

86
00:07:08,768 --> 00:07:11,232
naši-naši postupci mogu nam se činiti

87
00:07:11,298 --> 00:07:13,473
u bilo kojem trenutku...

88
00:07:14,368 --> 00:07:16,256
[muca]

89
00:07:17,569 --> 00:07:20,705
...mi ćemo...

90
00:07:20,769 --> 00:07:23,422
na kraju...

91
00:07:23,489 --> 00:07:26,754
biti jednostavno zaboravljen.

92
00:07:28,671 --> 00:07:30,593
[smijeh]

93
00:07:39,138 --> 00:07:42,783
Kad, uh, završi...

94
00:07:42,848 --> 00:07:45,666
dolazi po tebe, Ezekiele...

95
00:07:47,587 --> 00:07:49,825
...znam to negdje

96
00:07:49,955 --> 00:07:52,067
ptice će i dalje pjevati.

97
00:07:57,026 --> 00:07:58,659
Dobar dan.

98
00:07:58,788 --> 00:08:01,252
[pjevušenje melodije]

99
00:08:06,469 --> 00:08:08,674
[pjevušenje se nastavlja]

100
00:08:08,738 --> 00:08:10,754
Bok sada.

101
00:08:12,931 --> 00:08:14,917
[motor se pokreće]

102
00:08:22,597 --> 00:08:24,549
Moram znati.

103
00:08:27,812 --> 00:08:29,795
Moram znati što
dogodilo joj se.

104
00:08:36,038 --> 00:08:38,147
Što ako ti se ne sviđa
što saznaš?

105
00:08:43,463 --> 00:08:45,316
Ja sam kriva.

106
00:08:45,415 --> 00:08:47,018
Jaz, nije ti...

107
00:08:47,142 --> 00:08:49,061
Ona je moja mala sestra.

108
00:08:49,156 --> 00:08:51,110
trebao sam
paziti na nju.

109
00:08:53,574 --> 00:08:56,870
[plakanje]
Ona je moja mala sestra.

110
00:08:58,631 --> 00:09:00,583
[jecanje]

111
00:09:04,134 --> 00:09:06,953
[plakanje]
žao mi je

112
00:09:09,160 --> 00:09:10,793
[dihtanje]

113
00:09:15,111 --> 00:09:16,777
Hvala što je paziš.

114
00:09:16,903 --> 00:09:18,823
Kakav je bio sprovod?

115
00:09:22,058 --> 00:09:23,944
ne znam

116
00:09:24,041 --> 00:09:25,512
tužno?

117
00:09:25,577 --> 00:09:27,305
Pravo.

118
00:09:27,400 --> 00:09:28,745
oprosti

119
00:09:29,831 --> 00:09:31,082
Jeste li ga ikada upoznali?

120
00:09:33,257 --> 00:09:34,919
-[Sally šmrcne]
-[smije se]

121
00:09:35,017 --> 00:09:37,065
Što te spopalo?

122
00:09:37,162 --> 00:09:39,850
Pas moje sestre je to radio
njoj kad je bila trudna.

123
00:09:39,977 --> 00:09:42,346
Ali bila je
ipak zlatni crtež.

124
00:09:46,857 --> 00:09:49,354
- Što si upravo rekao?
- Zlatni crtež.

125
00:09:49,418 --> 00:09:51,787
To je, kao, zlatni retriver
i pudlica.

126
00:09:51,882 --> 00:09:53,546
Baš su slatki.

127
00:09:53,675 --> 00:09:55,500
[motocikl se približava]

128
00:10:19,723 --> 00:10:21,389
[gunđa]

129
00:10:21,484 --> 00:10:23,435
u pravu si,
bila je to ručica kvačila.

130
00:10:26,190 --> 00:10:28,588
Utučena je do sranja, ali...

131
00:10:28,717 --> 00:10:31,181
hvala što ih imaš
natjeraj je da trči.

132
00:10:33,036 --> 00:10:34,543
Što?

133
00:10:36,430 --> 00:10:38,988
Nećeš vjerovati
tko je ovdje.

134
00:10:49,996 --> 00:10:51,917
Koji kurac?

135
00:10:57,646 --> 00:11:00,240
Zašto je ovaj drkadžija
još živ?

136
00:11:01,200 --> 00:11:03,119
Reci mi gdje je Jess.

137
00:11:04,752 --> 00:11:06,960
Reći ću ti što se dogodilo
svome ocu.

138
00:11:29,743 --> 00:11:31,760
Spremni su.

139
00:11:33,649 --> 00:11:35,504
Taza je razgovarao s Bishopom.

140
00:11:35,634 --> 00:11:37,105
Želi natrag unutra.

141
00:11:37,235 --> 00:11:38,961
Želim ga donijeti na stol.

142
00:11:39,088 --> 00:11:40,434
Puno bi mi značilo.

143
00:11:40,530 --> 00:11:41,650
Osobno.

144
00:11:41,747 --> 00:11:42,802
Jebi Tazu.

145
00:11:42,865 --> 00:11:44,592
Htio je van, vani je.

146
00:11:44,689 --> 00:11:47,471
Nismo mi krivi što nije pronašao
što je tražio.

147
00:11:49,168 --> 00:11:50,643
Cjevovod.

148
00:11:52,148 --> 00:11:54,353
Promašili smo
sinoćnji dolazak do Colea.

149
00:11:54,448 --> 00:11:56,369
Glas će se brzo proširiti
o kuharici.

150
00:11:56,466 --> 00:11:58,322
Razgovarat ću s Grettonom sutra,
pronaći novu lokaciju.

151
00:11:59,761 --> 00:12:01,427
Danas završavamo rat.

152
00:12:05,330 --> 00:12:07,283
[muškarci viču,
galama vani]

153
00:12:09,266 --> 00:12:10,707
[lupaju se vrata]

154
00:12:16,403 --> 00:12:17,748
[odjekuje uzdah]

155
00:12:17,874 --> 00:12:19,827
♪

156
00:12:23,316 --> 00:12:25,875
[vikanje, galama]

157
00:12:29,811 --> 00:12:31,157
[viče]

158
00:12:34,803 --> 00:12:39,188
[navijanje publike]

159
00:12:39,315 --> 00:12:40,435
Fuck them all!

160
00:12:40,535 --> 00:12:42,038
You wanna go to war?!

161
00:12:43,158 --> 00:12:44,277
Jebi ih!

162
00:12:47,095 --> 00:12:49,751
[galama se nastavlja]

163
00:12:52,693 --> 00:12:54,642
[crowd quiets]

164
00:12:56,920 --> 00:12:58,840
Most people fear war.

165
00:13:01,912 --> 00:13:03,928
They fear the possibility
of being carried

166
00:13:03,990 --> 00:13:05,496
by six of their brothers.

167
00:13:05,559 --> 00:13:08,150
Ili da mu se sudi 12
of their peers.

168
00:13:10,040 --> 00:13:11,607
If that's how you feel today--

169
00:13:11,735 --> 00:13:14,136
-Then you're a fucking coward!
-[all cheering]

170
00:13:14,202 --> 00:13:15,575
Jebi ga!

171
00:13:15,639 --> 00:13:17,975
Ne!

172
00:13:19,735 --> 00:13:21,688
Then you're smart.

173
00:13:23,352 --> 00:13:25,272
War is an ugly business.

174
00:13:26,810 --> 00:13:29,175
The possibility of death
je stvaran.

175
00:13:29,238 --> 00:13:31,832
The possibility
of prison is real.

176
00:13:34,329 --> 00:13:36,378
So why do we do it?

177
00:13:36,442 --> 00:13:38,135
Not out of hate.

178
00:13:38,200 --> 00:13:40,568
Neka naši neprijatelji djeluju iz mržnje.

179
00:13:40,697 --> 00:13:43,319
-[žamor gomile]
-Mržnja te može dovesti samo tako daleko.

180
00:13:43,416 --> 00:13:45,690
Svađamo se jer volimo.

181
00:13:45,816 --> 00:13:47,479
[svi se slažu]

182
00:13:47,576 --> 00:13:49,850
Jer volimo svoju braću.

183
00:13:49,977 --> 00:13:51,897
Jer volimo svoju obitelj.

184
00:13:51,994 --> 00:13:53,369
[navijanje, galama]

185
00:13:53,497 --> 00:13:54,362
[čovjek]
<i>Familija, familija.</i>

186
00:13:54,457 --> 00:13:56,251
[EZ]
I želimo da budu sigurni.

187
00:13:56,379 --> 00:13:58,202
[slaganje publike]

188
00:13:58,297 --> 00:14:00,252
danas...

189
00:14:01,817 --> 00:14:03,419
...svatko tko nosi žetelicu

190
00:14:03,514 --> 00:14:05,530
- je neprijatelj.
-[navijanje, galama]

191
00:14:07,035 --> 00:14:08,537
Da.

192
00:14:08,634 --> 00:14:09,978
Bilo je i vrijeme.

193
00:14:10,073 --> 00:14:12,699
Ako ga skinu, mogu živjeti.

194
00:14:12,763 --> 00:14:14,331
Ako ne...

195
00:14:17,051 --> 00:14:19,326
...ulice San Bernardina
će teći crveno.

196
00:14:19,421 --> 00:14:21,373
[navijanje, galama]

197
00:14:22,938 --> 00:14:25,082
To je kraj njihove ere.

198
00:14:25,178 --> 00:14:27,197
To je naš uspon.

199
00:14:27,325 --> 00:14:29,084
[navijanje, galama]

200
00:14:29,180 --> 00:14:31,354
Zatvorili su svoje poglavlje
pucnjem iz sačmarice.

201
00:14:31,485 --> 00:14:33,498
[navijanje, vikanje]

202
00:14:37,724 --> 00:14:39,931
Pa odjašimo u rat.

203
00:14:39,997 --> 00:14:42,044
[navijanje, vikanje]

204
00:14:42,141 --> 00:14:45,534
[svi]
rat! Rat! Rat!

205
00:14:45,595 --> 00:14:48,731
[skandiranje, galama]

206
00:14:48,796 --> 00:14:51,196
[svi]
rat! Rat! Rat! Rat!

207
00:14:51,327 --> 00:14:53,722
Ako izjašeš
u pakao sa mnom danas,

208
00:14:53,820 --> 00:14:56,127
Obećavam ti mir sutra.

209
00:14:56,222 --> 00:14:57,501
[vikanje, galama]

210
00:14:57,598 --> 00:14:59,676
Ako mi pomogneš uništiti
naši današnji neprijatelji,

211
00:14:59,805 --> 00:15:01,757
Obećavam ti smijeh,

212
00:15:01,886 --> 00:15:03,964
i zagrljaj od brata
pored tebe večeras.

213
00:15:04,061 --> 00:15:06,046
[navijanje, vikanje]

214
00:15:06,174 --> 00:15:08,446
Obećajem ti
slavit ćemo večeras.

215
00:15:08,542 --> 00:15:10,493
Ali prvo...

216
00:15:13,533 --> 00:15:14,813
...ajmo plakati haos.

217
00:15:14,879 --> 00:15:18,173
[navijanje, vikanje]

218
00:15:18,238 --> 00:15:20,157
I pusti pse rata!

219
00:15:20,286 --> 00:15:22,143
[svi]
rat! Rat! Rat!

220
00:15:22,206 --> 00:15:24,608
Rat! Rat! Rat! Rat!

221
00:15:24,735 --> 00:15:27,487
Rat! Rat! Rat! Rat! Rat!

222
00:15:27,617 --> 00:15:28,768
Rat! Rat! Rat!

223
00:15:28,862 --> 00:15:30,464
Rat! Rat! Rat! Rat! Rat!

224
00:15:30,527 --> 00:15:31,777
Jebeno se vozimo!

225
00:15:31,840 --> 00:15:32,895
[navijanje, vikanje]

226
00:15:36,545 --> 00:15:39,008
[sviranje benda
hard core punk rock]

227
00:15:39,105 --> 00:15:40,928
[nerazgovijetno pjeva]

228
00:15:41,024 --> 00:15:44,447
♪

229
00:15:53,602 --> 00:15:57,058
♪

230
00:15:58,049 --> 00:16:01,857
[nerazgovijetno pjeva]

231
00:16:01,986 --> 00:16:04,865
♪

232
00:16:11,298 --> 00:16:13,985
-[gunđa]
-[vikanje, galama]

233
00:16:22,882 --> 00:16:25,603
♪

234
00:16:33,571 --> 00:16:35,427
[vikanje]

235
00:16:43,303 --> 00:16:45,285
[svi]
Rat! Rat! Rat! Rat!

236
00:16:45,414 --> 00:16:46,724
Rat! Rat!

237
00:16:51,747 --> 00:16:53,028
-[glazba prestaje]
-[mikrofon povratno škripi]

238
00:16:53,125 --> 00:16:55,109
-[gunđa]
-[vikanje, galama]

239
00:17:01,702 --> 00:17:04,774
[galama se nastavlja]

240
00:17:05,672 --> 00:17:06,726
[žena vrišti]

241
00:17:18,245 --> 00:17:19,816
[nerazgovjetno brbljanje]

242
00:17:19,912 --> 00:17:21,767
-Miči se! Potez!
-Hej, pazi!

243
00:17:21,896 --> 00:17:23,204
[žena]
Prokletstvo.

244
00:17:24,872 --> 00:17:26,409
[gunđa]

245
00:17:26,537 --> 00:17:27,973
[žena vrišti]

246
00:17:28,070 --> 00:17:30,024
[oboje gunđaju]

247
00:17:37,896 --> 00:17:39,848
[vikanje, gunđanje]

248
00:17:42,343 --> 00:17:44,296
-[kosti puca]
-[viče]

249
00:17:46,054 --> 00:17:48,552
[Isaac stenje]

250
00:17:58,665 --> 00:18:01,098
[Svira španjolska glazba
preko stereo automobila]

251
00:18:01,193 --> 00:18:03,144
[stenjanje]

252
00:18:04,105 --> 00:18:06,058
[Isaac]
Jebeni pakao.

253
00:18:07,208 --> 00:18:09,707
[glasno stenje]

254
00:18:13,033 --> 00:18:15,661
[hrapavo diše]

255
00:18:18,346 --> 00:18:20,009
[smijeh]

256
00:18:20,138 --> 00:18:22,059
[vikanje]

257
00:18:26,893 --> 00:18:28,745
Čekaj, čekaj!

258
00:18:28,875 --> 00:18:31,020
Ovo ne može biti to.

259
00:18:31,147 --> 00:18:33,225
Bio sam u pravu.

260
00:18:35,147 --> 00:18:37,067
Ti si, ali...

261
00:18:38,634 --> 00:18:41,067
...to ne može biti to.

262
00:18:41,133 --> 00:18:42,987
Mora biti više.

263
00:18:43,116 --> 00:18:45,258
Čekaj, čekaj, čekaj!

264
00:18:47,309 --> 00:18:48,939
Nisam spreman.

265
00:18:49,068 --> 00:18:51,021
Nisam spreman
da ovo bude ov--

266
00:18:51,148 --> 00:18:52,460
[pucanj]

267
00:19:02,988 --> 00:19:05,229
-[sirene zavijaju]
-[zvuci remena]

268
00:19:11,182 --> 00:19:13,103
<i>[mokrenje]</i>

269
00:19:19,919 --> 00:19:21,744
["Rock 'n' Roll"
by Motorhead svira]

270
00:19:21,839 --> 00:19:23,340
[navijanje, galama]

271
00:19:23,438 --> 00:19:25,518
♪

272
00:19:25,615 --> 00:19:27,631
[navijanje, vikanje]

273
00:19:32,239 --> 00:19:34,544
♪ <i>Pa evo, dušo, pogledaj se</i> ♪

274
00:19:34,639 --> 00:19:36,880
♪ <i>Zaljubljen u nekog drugog</i> ♪

275
00:19:36,977 --> 00:19:38,192
♪ <i>Ispalo</i>
<i>kao i svi ostali</i> ♪

276
00:19:38,320 --> 00:19:39,471
♪ <i>Ostavi me samog</i> ♪

277
00:19:39,600 --> 00:19:41,714
♪ <i>Tako to funkcionira,</i>
<i>Valjda</i> ♪

278
00:19:41,840 --> 00:19:43,472
♪ <i>A tebi se sviđa sve ostalo</i> ♪

279
00:19:43,537 --> 00:19:46,320
♪ <i>Pretpostavljam da mogu to podnijeti</i>
<i>ako je tako...</i> ♪

280
00:19:46,418 --> 00:19:48,079
hej

281
00:19:50,736 --> 00:19:52,657
Slušaj, što se dogodilo...

282
00:19:52,784 --> 00:19:54,640
Ne znači sranje.

283
00:19:54,735 --> 00:19:56,657
Ne značiš mi ništa.

284
00:19:58,255 --> 00:20:00,144
To je laž.

285
00:20:00,239 --> 00:20:02,576
Previše si mi značila.

286
00:20:03,536 --> 00:20:05,136
Ti si mi pokazao
mrvicu dobrote

287
00:20:05,265 --> 00:20:07,442
kad sam bio na lošem mjestu
i ja...

288
00:20:07,539 --> 00:20:09,778
savijala sam se u čvorove

289
00:20:09,905 --> 00:20:11,377
da ti zahvalim na tome.

290
00:20:13,264 --> 00:20:15,218
Ali to je moje sranje, ne tvoje.

291
00:20:24,147 --> 00:20:26,355
Ti si prelijepa,

292
00:20:26,417 --> 00:20:28,401
tužan čovjek.

293
00:20:29,875 --> 00:20:33,265
Ali i ti si jedno govno.

294
00:20:33,393 --> 00:20:35,828
A to ne stoji
privlačnost koju je nekoć učinio za mene.

295
00:20:39,666 --> 00:20:41,749
Moram ići shvatiti svoje sranje.

296
00:20:43,956 --> 00:20:45,843
I, dušo...

297
00:20:45,907 --> 00:20:47,798
ti nisi to.

298
00:20:55,540 --> 00:20:57,267
sta ima

299
00:20:57,364 --> 00:20:59,316
[Hank]
Cielo.

300
00:20:59,380 --> 00:21:00,950
Slala je poruke okolo.

301
00:21:01,075 --> 00:21:02,902
Pitam za Jess.

302
00:21:03,829 --> 00:21:05,748
[Gilly] I sada jest
prestala se pojavljivati.

303
00:21:05,877 --> 00:21:07,350
Nije se vratila otkad je vidjela

304
00:21:07,476 --> 00:21:09,236
što je palo
s Diazom i Jinxom.

305
00:21:10,196 --> 00:21:12,118
I to je na tebi.

306
00:21:12,244 --> 00:21:14,196
Zašto ja?

307
00:21:14,324 --> 00:21:16,309
Nisam upucao Jess ili Diaz.

308
00:21:16,437 --> 00:21:18,996
Što si, dovraga, upravo rekao?

309
00:21:20,917 --> 00:21:22,357
Ništa.

310
00:21:24,405 --> 00:21:25,847
ja samo...

311
00:21:25,910 --> 00:21:27,925
jednostavno ne želim
da moram ubiti nijednu piletinu.

312
00:21:31,703 --> 00:21:33,109
Idi je vidjeti.

313
00:21:33,239 --> 00:21:34,708
Večeras.

314
00:21:34,841 --> 00:21:36,278
[staklo se razbija]

315
00:21:43,317 --> 00:21:44,600
♪ <i>Zaljubljen sam u</i>
<i>rock 'n' roll</i>
♪

316
00:21:44,665 --> 00:21:46,712
♪ <i>Zadovoljava moju dušu</i> ♪

317
00:21:46,808 --> 00:21:48,406
♪ <i>I ako je to sve što postoji</i> ♪

318
00:21:48,503 --> 00:21:49,847
♪ <i>Nije tako loše</i> ♪

319
00:21:49,912 --> 00:21:51,610
♪ <i>Imam rock 'n' roll</i> ♪

320
00:21:51,673 --> 00:21:53,559
♪ <i>Spasi me od hladnoće</i> ♪

321
00:21:53,689 --> 00:21:55,610
♪ <i>Ako je to sve što postoji</i> ♪

322
00:21:55,676 --> 00:21:57,209
♪ <i>Nije tako loše</i> ♪

323
00:21:57,303 --> 00:21:58,872
♪ <i>Imam rock 'n' roll...</i> ♪

324
00:21:58,967 --> 00:22:01,080
[nerazgovjetno brbljanje]

325
00:22:01,209 --> 00:22:05,048
♪ <i>Ako tako mora biti,</i>
<i>Neću se ljutiti</i> ♪

326
00:22:05,111 --> 00:22:06,649
♪ <i>Imam rock 'n' roll...</i> ♪

327
00:22:06,746 --> 00:22:10,073
-[nejasno brbljanje]
-[razbijanje stakla]

328
00:22:11,321 --> 00:22:13,559
Hej, ti.

329
00:22:15,288 --> 00:22:16,922
Jesi li vidio mog brata?

330
00:22:17,051 --> 00:22:18,390
Nisam ga vidio ni minutu.

331
00:22:18,486 --> 00:22:19,643
Uspjeli smo, P.

332
00:22:19,769 --> 00:22:21,275
Jebeno smo uspjeli.

333
00:22:29,081 --> 00:22:32,027
[vikanje, vikanje]

334
00:22:36,187 --> 00:22:38,107
-[mokrenje]
-[svira prigušena glazba]

335
00:23:14,525 --> 00:23:16,638
[Sally cvili]

336
00:23:29,566 --> 00:23:31,039
[Nestor]
Hej, P.

337
00:23:31,134 --> 00:23:32,639
Trebate nešto?

338
00:23:34,973 --> 00:23:36,930
dobro si

339
00:23:41,375 --> 00:23:43,040
Da, dobro sam.

340
00:23:51,199 --> 00:23:55,135
[vikanje, galama, smijeh]

341
00:24:07,171 --> 00:24:08,511
<i>[žena vrišti]</i>

342
00:24:08,638 --> 00:24:10,210
Izvoli!
Izvoli!

343
00:24:10,273 --> 00:24:12,161
[vrišti]

344
00:24:12,289 --> 00:24:14,241
-[nejasno brbljanje]
-[plakanje]

345
00:24:14,369 --> 00:24:15,937
Još jedan veliki pritisak.

346
00:24:16,000 --> 00:24:17,889
-[Marcus] Hajde, dušo,
disati i gurati.
-Ne mogu!

347
00:24:18,018 --> 00:24:19,648
Diši i guraj, mama,
hajde, hajde.

348
00:24:19,713 --> 00:24:21,249
- Dobio si ovo. [muca]
-[stenjanje]

349
00:24:21,313 --> 00:24:22,721
Opet, hajde!

350
00:24:22,851 --> 00:24:25,408
[vrištanje]

351
00:24:25,474 --> 00:24:27,523
Evo ga.

352
00:24:27,619 --> 00:24:29,890
Oh...

353
00:24:30,017 --> 00:24:32,003
-[Izzy plače]
-[Marcus] Uspjela si, mama.

354
00:24:32,099 --> 00:24:33,922
[Izzy]
Uspjeli smo.

355
00:24:34,018 --> 00:24:35,619
[govori nerazgovijetno]

356
00:24:37,698 --> 00:24:39,010
gdje je on

357
00:24:40,163 --> 00:24:41,538
gdje je on

358
00:24:44,836 --> 00:24:46,657
[dječji plač]

359
00:24:51,619 --> 00:24:54,372
♪

360
00:24:56,102 --> 00:24:58,434
Izvolite, gospođo.
Oni će zabilježiti sve bodove.

361
00:24:58,563 --> 00:25:00,484
-U redu.
- Prelijepa si.

362
00:25:08,515 --> 00:25:10,180
Ponosan sam na tebe, Iz.

363
00:25:10,276 --> 00:25:12,676
Dobrodošao mali. Bok.

364
00:25:12,804 --> 00:25:15,878
-[plakanje]
-[šušanje]

365
00:25:17,540 --> 00:25:22,210
-[gugutanje]
-[smijeh]

366
00:25:38,120 --> 00:25:40,870
Pa, pretjerali ste
pripravnici i činovnici.

367
00:25:40,998 --> 00:25:43,717
Ova nova generacija,
to je nezdravo.

368
00:25:43,846 --> 00:25:45,445
Vjeruju u hidrataciju

369
00:25:45,540 --> 00:25:47,494
i osam sati sna.

370
00:25:48,677 --> 00:25:50,501
pa...

371
00:25:50,566 --> 00:25:52,902
dopusti da ti pomognem s hidratacijom.

372
00:25:55,239 --> 00:25:57,447
Nisam praznovjerna,

373
00:25:57,543 --> 00:25:59,847
ali nije li to malo preuranjeno
slaviti?

374
00:25:59,975 --> 00:26:02,344
Ma, manje slavlja
i više samo,

375
00:26:02,409 --> 00:26:05,319
uh, Novocain prije

376
00:26:05,448 --> 00:26:07,017
bušenje zuba.

377
00:26:07,082 --> 00:26:08,967
Pa neće biti
moji kutnjaci.

378
00:26:09,064 --> 00:26:11,688
I bit ću
držeći svrdlo.

379
00:26:11,784 --> 00:26:13,543
[izdahne]

380
00:26:13,606 --> 00:26:15,399
[uzdahne]

381
00:26:15,527 --> 00:26:17,771
Potter je definitivno
raditi na nečemu.

382
00:26:17,864 --> 00:26:20,007
Naravno da jeste,
ali prekasno je.

383
00:26:22,728 --> 00:26:24,842
Sutra navečer,

384
00:26:24,969 --> 00:26:28,202
Miguel Galindo ide
sjediti upravo tamo

385
00:26:28,330 --> 00:26:31,689
sa svojim odvjetnicima koji plaćaju 2000 dolara na sat

386
00:26:31,819 --> 00:26:34,027
u svojim odijelima od 5000 dolara

387
00:26:34,090 --> 00:26:35,688
i on će...

388
00:26:35,817 --> 00:26:37,258
noktiju Potter

389
00:26:37,384 --> 00:26:39,497
do jebenog križa za nas.

390
00:26:44,042 --> 00:26:45,737
RICO,

391
00:26:45,866 --> 00:26:47,657
ometanje svjedoka,

392
00:26:47,787 --> 00:26:49,419
ubojstvo,

393
00:26:49,481 --> 00:26:51,373
nabava sredstava,

394
00:26:51,498 --> 00:26:55,050
zlouporaba
javnih sredstava.

395
00:26:55,180 --> 00:26:58,186
nasilni zločini
u pomoć reketiranju.

396
00:26:58,252 --> 00:27:00,492
[smijeh]
Za dlaku smo udaljeni

397
00:27:00,619 --> 00:27:02,829
od ratnih zločina.

398
00:27:02,893 --> 00:27:05,707
Šuškalo se o tome
motociklistički klub Mayan.

399
00:27:05,773 --> 00:27:07,661
Da, da, on ima svoju masnu

400
00:27:07,787 --> 00:27:09,388
otisci prstiju
i po njima.

401
00:27:09,485 --> 00:27:12,619
Ali nikoga nije briga
hrpa niskih vreća za prljavštinu

402
00:27:12,748 --> 00:27:15,375
kad imamo korupciju
sve do Washingtona.

403
00:27:15,469 --> 00:27:17,771
Jeste li čitali novine
u zadnjih šest mjeseci?

404
00:27:17,868 --> 00:27:20,141
Ne vjerujem da je itko pročitao a
novine u posljednjih šest godina.

405
00:27:20,267 --> 00:27:21,806
Dobro, jeste li listali
putem vašeg newsfeeda

406
00:27:21,935 --> 00:27:23,150
u zadnjih šest mjeseci?

407
00:27:23,245 --> 00:27:25,485
Sve do čega je ikome stalo
je li ovo...

408
00:27:25,611 --> 00:27:27,086
Rat u Južnoj Kaliforniji

409
00:27:27,213 --> 00:27:29,005
između sinova anarhije
i Maje.

410
00:27:30,253 --> 00:27:32,270
Tijela se gomilaju.

411
00:27:32,333 --> 00:27:34,413
A ubojstvo je puno seksipilnije

412
00:27:34,508 --> 00:27:37,262
nego „pronevjera
javnih sredstava."

413
00:27:40,430 --> 00:27:43,821
Ako Potter nekako povuče
zec iz guzice...

414
00:27:44,781 --> 00:27:46,511
...bit će nedodirljiv.

415
00:27:50,030 --> 00:27:51,695
Sranje.

416
00:27:51,791 --> 00:27:53,487
Ovo je preveliko.

417
00:27:54,764 --> 00:27:56,751
Što misliš
bi Bijela kuća radije?

418
00:27:56,848 --> 00:27:58,512
Razapeti nekog od svojih?

419
00:27:58,606 --> 00:28:01,008
Ili ih okiti medaljama
i dati im jebenu paradu?

420
00:28:01,135 --> 00:28:02,287
Neće to biti parada.

421
00:28:02,417 --> 00:28:04,527
Bit će to jebeni sprovod.

422
00:28:06,096 --> 00:28:07,182
vjeruj mi

423
00:28:12,304 --> 00:28:13,328
[stavlja čašu na stol]

424
00:28:13,455 --> 00:28:15,568
[gutljaji]
Sada se gubi odavde.

425
00:28:15,697 --> 00:28:17,778
- Imam posla.
-Ostavit ću bocu.

426
00:28:22,256 --> 00:28:23,823
[vrata se zatvaraju]

427
00:28:31,890 --> 00:28:33,297
Yo!

428
00:28:33,426 --> 00:28:34,416
Vidim te!

429
00:28:34,511 --> 00:28:35,377
[kucanje]

430
00:28:35,472 --> 00:28:37,616
Vidim te unutra.

431
00:28:37,713 --> 00:28:39,090
otvori vrata!

432
00:28:40,593 --> 00:28:42,769
-[brava klikne]
-[škripa vrata]

433
00:28:42,896 --> 00:28:44,817
[drhti]
Downer, ovaj...

434
00:28:44,915 --> 00:28:46,291
što radiš ovdje?

435
00:28:46,420 --> 00:28:48,340
Čuo sam da imaš
neke nevolje s automobilom.

436
00:28:48,468 --> 00:28:49,618
Da.

437
00:28:50,705 --> 00:28:51,987
Je li ozbiljno?

438
00:28:52,052 --> 00:28:54,100
Hm, ne znam.

439
00:28:54,195 --> 00:28:56,629
Možda je u pitanju vremenski lanac
ili tako nešto.

440
00:28:56,691 --> 00:28:59,376
Ne mogu si priuštiti
da to odmah popravim.

441
00:28:59,506 --> 00:29:00,757
Ima li koga kod kuće?

442
00:29:02,610 --> 00:29:04,016
Hm...

443
00:29:04,114 --> 00:29:05,940
moja cimerica spava.

444
00:29:07,986 --> 00:29:09,428
Nisam znala
imala si cimericu.

445
00:29:09,554 --> 00:29:10,547
Da.

446
00:29:11,635 --> 00:29:13,713
Pomaže oko stanarine, pa...

447
00:29:13,779 --> 00:29:14,738
U redu, pa hajde.

448
00:29:14,869 --> 00:29:15,795
Ja ću te odvesti.

449
00:29:15,859 --> 00:29:17,109
Ne, u redu je.

450
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
Zaluđeni smo u zgradi kluba.

451
00:29:18,612 --> 00:29:19,667
-Trebamo te.
-[zamuckuje]

452
00:29:19,794 --> 00:29:20,850
Sigurna sam da se Treenie može nositi s tim.

453
00:29:20,983 --> 00:29:23,093
hej

454
00:29:23,220 --> 00:29:24,850
Što je s Jess?

455
00:29:24,982 --> 00:29:25,907
Što?

456
00:29:25,973 --> 00:29:28,019
Rekli ste "Treenie."

457
00:29:28,148 --> 00:29:29,556
Nisi spomenuo Jess.

458
00:29:29,622 --> 00:29:30,710
[sirena zavija u daljini]

459
00:29:30,835 --> 00:29:32,949
[muca]

460
00:29:33,011 --> 00:29:34,709
br.

461
00:29:34,772 --> 00:29:36,759
- Mislim-- samo sam mislio--
-Čujem da pitaš

462
00:29:36,821 --> 00:29:39,223
puno pitanja o Jess.

463
00:29:40,181 --> 00:29:42,675
[drhtanje]

464
00:29:42,741 --> 00:29:44,277
hajde

465
00:29:45,268 --> 00:29:47,479
- Neću više pitati.
-[drhtanje]

466
00:29:55,959 --> 00:29:57,909
♪

467
00:30:04,918 --> 00:30:06,390
[tiho]
Jebote.

468
00:30:09,879 --> 00:30:11,000
[stalci slajd]

469
00:30:11,094 --> 00:30:14,424
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

470
00:30:16,151 --> 00:30:18,135
[kukci trče]

471
00:30:23,257 --> 00:30:25,433
Znam da nisi loše dijete.

472
00:30:26,585 --> 00:30:28,951
A znam da nisi
reći ću bilo kome bilo što,

473
00:30:29,017 --> 00:30:30,872
ali ne mogu se okrenuti--

474
00:30:30,935 --> 00:30:33,497
-[gunđanje, plač]
-[stenjanje, vikanje]

475
00:30:35,225 --> 00:30:37,499
-[plakanje, gunđanje]
-[gušenje]

476
00:30:39,736 --> 00:30:41,660
[jecanje]

477
00:30:44,474 --> 00:30:46,393
[gušenje]

478
00:30:49,337 --> 00:30:51,193
[plakanje]
Ne!

479
00:30:51,259 --> 00:30:52,153
Ne, Downer!

480
00:30:52,220 --> 00:30:53,498
Molim.

481
00:30:53,625 --> 00:30:54,938
[jecanje]
žao mi je

482
00:30:55,068 --> 00:30:57,659
[plakanje]

483
00:30:57,788 --> 00:30:58,747
<i>Žao mi je.</i>

484
00:31:04,059 --> 00:31:06,043
[cvrkut ptica]

485
00:31:14,457 --> 00:31:15,865
[uzdahne]

486
00:31:30,303 --> 00:31:31,551
[njuši]

487
00:31:34,460 --> 00:31:36,286
[škripa vrata]

488
00:31:44,797 --> 00:31:46,079
Nisam te htio probuditi.

489
00:31:46,205 --> 00:31:47,584
Trebao si.

490
00:31:49,885 --> 00:31:51,743
[EZ]
Bit ću odsutan veći dio dana.

491
00:31:54,847 --> 00:31:56,958
Kad dođeš kući,

492
00:31:57,086 --> 00:31:58,525
trebali bismo razgovarati.

493
00:32:03,903 --> 00:32:05,279
Što nije u redu?

494
00:32:06,912 --> 00:32:09,120
Ništa. Sve je u redu.

495
00:32:10,398 --> 00:32:11,423
Što se svi smiješ?

496
00:32:11,551 --> 00:32:12,509
[smijeh]

497
00:32:21,313 --> 00:32:22,879
ništa

498
00:32:23,005 --> 00:32:24,480
kamo ideš

499
00:32:26,464 --> 00:32:28,640
[uzdahne] Moj brat želi
otići na vožnju.

500
00:32:29,568 --> 00:32:30,591
Vi to nikada ne radite.

501
00:32:30,688 --> 00:32:32,287
Ne zadugo.

502
00:32:37,953 --> 00:32:40,031
Ali ako želiš razgovarati,
mogu, uh...

503
00:32:41,761 --> 00:32:43,072
...mogu se naći s njim kasnije.

504
00:32:45,634 --> 00:32:47,327
Razgovarat ćemo večeras.

505
00:32:50,849 --> 00:32:52,291
volim te

506
00:33:04,642 --> 00:33:06,531
[motor se pokreće]

507
00:33:16,867 --> 00:33:19,203
[kukci trče]

508
00:33:19,267 --> 00:33:21,252
[vozilo se približava]

509
00:33:27,430 --> 00:33:29,186
[motor se gasi]

510
00:33:29,317 --> 00:33:30,627
kasniš

511
00:33:32,069 --> 00:33:33,989
Nisam ja taj koji pita
za uslugu.

512
00:33:36,834 --> 00:33:39,077
Dakle, uh...

513
00:33:39,173 --> 00:33:42,150
želiš mi reći, uh,
što ti, uh, ovo treba?

514
00:33:42,276 --> 00:33:44,645
Da ubije svakog drkadziju
u majanskom kutteu.

515
00:33:45,925 --> 00:33:47,558
[Louie]
Oh, dovraga ne.

516
00:33:47,686 --> 00:33:49,093
Znaš što bi mi učinili
ako su saznali?

517
00:33:49,158 --> 00:33:50,435
Jebeno ću ti platiti duplo.

518
00:33:50,530 --> 00:33:51,398
br.

519
00:33:51,493 --> 00:33:52,517
Trostruki.

520
00:33:55,717 --> 00:33:57,318
- Bojiš li ih se?
-Sranje.

521
00:33:57,413 --> 00:33:58,597
Ne bojim se nikoga, druže.

522
00:33:58,692 --> 00:34:00,549
hajde znate
Dren drži ove ulice.

523
00:34:00,675 --> 00:34:02,118
Onda mi daj pištolj.

524
00:34:02,214 --> 00:34:04,006
100% apsolutno jebeno ne.

525
00:34:04,069 --> 00:34:05,028
Fino.

526
00:34:05,159 --> 00:34:06,567
Onda ću otići pronaći jednog
negdje drugdje

527
00:34:06,630 --> 00:34:08,359
i vrati se
i prvo te upucati.

528
00:34:09,350 --> 00:34:10,758
Imaš problema s bijesom, djevojko.

529
00:34:10,887 --> 00:34:11,846
znaš,
moraš naučiti kako disati.

530
00:34:11,913 --> 00:34:12,806
Moraš to prihvatiti.
Moraš...

531
00:34:12,868 --> 00:34:14,759
-[udahne]
-Ubili su Coco!

532
00:34:14,886 --> 00:34:15,909
Ubili su Hope!

533
00:34:17,831 --> 00:34:19,720
- Nada je nestala?
-Da, to je njihova jebena krivnja.

534
00:34:19,846 --> 00:34:20,807
Sve dok imaju tu zakrpu,

535
00:34:20,870 --> 00:34:23,080
ne daju seri
tko se ozlijedi.

536
00:34:28,647 --> 00:34:31,369
Sve što se dogodilo
vodi natrag do njih.

537
00:34:31,494 --> 00:34:34,086
Tvoj tata je izabrao ovaj život,
u redu

538
00:34:35,239 --> 00:34:37,735
ja znam
Coco ti ovo ne bi želio.

539
00:34:37,801 --> 00:34:39,401
pa...

540
00:34:40,648 --> 00:34:42,889
...on nije ovdje da me zaustavi,
on je

541
00:34:45,610 --> 00:34:47,083
Nitko nije.

542
00:34:57,259 --> 00:34:58,251
[klikovi]

543
00:34:58,379 --> 00:35:00,010
[bebica se nervira]

544
00:35:01,963 --> 00:35:03,689
Hej, budi oprezan, ha?

545
00:35:05,513 --> 00:35:07,018
[vrata se otvaraju]

546
00:35:07,114 --> 00:35:08,523
[Santi]
tata.

547
00:35:08,618 --> 00:35:10,380
Netko te želi vidjeti.

548
00:35:26,892 --> 00:35:28,492
Oh, sranje.

549
00:35:30,637 --> 00:35:32,461
Tanak izbor.

550
00:35:37,260 --> 00:35:38,603
Je li zdrav?

551
00:35:39,980 --> 00:35:40,844
[uzdahne s olakšanjem]

552
00:35:40,940 --> 00:35:43,659
Mm, mama?

553
00:35:43,725 --> 00:35:45,517
Ona je ratnica.

554
00:35:46,478 --> 00:35:47,885
Da, svi su.

555
00:35:49,293 --> 00:35:50,221
[tiho se nasmije]

556
00:35:50,318 --> 00:35:52,205
Nikada nećemo biti tako čvrsti.

557
00:35:56,621 --> 00:35:58,542
ne znam
što sam mislio.

558
00:35:59,820 --> 00:36:01,902
Prestar sam da počnem ispočetka.

559
00:36:04,237 --> 00:36:06,255
Sinoć sam ostao budan
radeći matematiku.

560
00:36:07,212 --> 00:36:09,357
Dokle više
hoću li biti u blizini?

561
00:36:10,479 --> 00:36:12,304
Srednja škola.

562
00:36:12,399 --> 00:36:14,222
Možda matura.

563
00:36:18,320 --> 00:36:20,399
- Nikada neću upoznati njegovu djecu.
-Hej.

564
00:36:20,526 --> 00:36:21,905
Ti to jebeno ne znaš.

565
00:36:23,502 --> 00:36:24,685
mislim,

566
00:36:24,783 --> 00:36:26,928
uvijek je mogao napucati
neka cura kad ima 13.

567
00:36:27,055 --> 00:36:28,303
[smijeh]

568
00:36:28,463 --> 00:36:29,518
ti si sjeban,

569
00:36:29,647 --> 00:36:31,760
- znaš to?
-[smijeh]

570
00:36:40,814 --> 00:36:43,026
Misliš da radim
prava stvar,
<i>primo?</i>

571
00:36:50,129 --> 00:36:52,625
Mislim, prvi put
u našim životima...

572
00:36:55,857 --> 00:36:58,611
...znam za
apsolutno jebeno siguran da...

573
00:37:00,625 --> 00:37:02,928
... jedan od nas
čini pravu stvar.

574
00:37:04,657 --> 00:37:06,226
[tiho se nasmije]

575
00:37:09,650 --> 00:37:11,187
Vrati se unutra.

576
00:37:14,866 --> 00:37:16,979
Potrošite svaku jebenu minutu
možeš s njim.

577
00:37:21,460 --> 00:37:22,897
Želiš li ga upoznati?

578
00:37:29,841 --> 00:37:31,540
Drugi put.

579
00:37:33,683 --> 00:37:35,605
Ovo je tvoj trenutak.

580
00:37:39,859 --> 00:37:40,820
[oštro izdahne]

581
00:37:40,883 --> 00:37:42,644
Idi i budi sa svojom obitelji,
da?

582
00:37:48,145 --> 00:37:49,814
[šmrcanje]

583
00:37:49,908 --> 00:37:51,861
♪

584
00:38:03,413 --> 00:38:04,404
<i>[kucanje]</i>

585
00:38:06,420 --> 00:38:09,109
-Uh, oprosti.
-Ne, u redu je.

586
00:38:10,004 --> 00:38:11,223
[uzdahne]

587
00:38:13,590 --> 00:38:17,012
Moram ići u San Diego
nakon večere večeras.

588
00:38:18,391 --> 00:38:19,767
To će biti kasno.

589
00:38:19,895 --> 00:38:20,888
Da.

590
00:38:21,014 --> 00:38:22,709
Ali, uh...

591
00:38:23,834 --> 00:38:25,463
Moram se sastati sa...

592
00:38:26,327 --> 00:38:27,830
... saveznik.

593
00:38:28,886 --> 00:38:32,342
Netko voljan pomoći
s našom budućnošću.

594
00:38:38,328 --> 00:38:40,311
[duboko izdahne]

595
00:38:42,650 --> 00:38:44,344
Ja ću nas spasiti.

596
00:38:45,752 --> 00:38:47,289
obećajem.

597
00:38:50,330 --> 00:38:51,991
Sve je u pokretu.

598
00:38:52,889 --> 00:38:54,616
[tiho]
Nas troje.

599
00:38:56,411 --> 00:38:57,818
Besplatno.

600
00:38:58,746 --> 00:39:00,215
Zajedno.

601
00:39:01,689 --> 00:39:04,152
[duboko udahne]

602
00:39:04,248 --> 00:39:05,626
Zauvijek.

603
00:39:07,738 --> 00:39:08,635
[poljupci]

604
00:39:08,699 --> 00:39:10,649
[duboko udahne]

605
00:39:16,696 --> 00:39:18,169
Hoćeš li to nositi?

606
00:39:19,257 --> 00:39:20,633
Večeras?

607
00:39:23,035 --> 00:39:24,507
Za mene?

608
00:39:41,659 --> 00:39:43,226
[poljupci]

609
00:39:45,178 --> 00:39:47,389
[duboko udahne]

610
00:39:47,516 --> 00:39:49,146
[izdahne]

611
00:39:51,677 --> 00:39:53,534
[poljupci]
Mm.

612
00:39:55,132 --> 00:39:56,860
-Luis priprema auto.
-Mm.

613
00:39:56,990 --> 00:39:58,910
[odlazeći koraci]

614
00:40:02,109 --> 00:40:03,679
[vrata se zatvaraju]

615
00:40:17,533 --> 00:40:19,197
-[kucanje]
-[voda teče]

616
00:40:20,510 --> 00:40:21,950
-[šmrcne]
-[kucanje se nastavlja]

617
00:40:22,015 --> 00:40:23,774
Jebote? izdrži.

618
00:40:25,918 --> 00:40:27,102
[Katie]
hej

619
00:40:27,198 --> 00:40:28,830
Mogu li razgovarati s tobom?

620
00:40:35,678 --> 00:40:36,830
[gunđa]

621
00:40:37,918 --> 00:40:39,997
-[vrata se zatvaraju]
-[lakši klikovi]

622
00:40:42,173 --> 00:40:43,712
[stavlja upaljač na stol]

623
00:40:49,022 --> 00:40:50,399
razgovarati.

624
00:40:52,000 --> 00:40:53,665
Imam poruku.

625
00:40:54,592 --> 00:40:55,935
Od Creepera.

626
00:40:56,065 --> 00:40:57,537
♪ <i>Došao si</i> ♪

627
00:40:57,665 --> 00:41:00,255
♪ <i>U sobi</i> ♪

628
00:41:00,383 --> 00:41:02,593
♪ <i>Ostavio isto</i> ♪

629
00:41:04,639 --> 00:41:08,321
♪ <i>I trebao sam viknuti</i> ♪

630
00:41:08,383 --> 00:41:11,713
♪ <i>Vaše ime</i> ♪

631
00:41:11,777 --> 00:41:14,239
♪ <i>Ali sada kao ja</i> ♪

632
00:41:14,335 --> 00:41:17,280
♪ <i>Čekaj ovdje uzalud</i> ♪

633
00:41:19,297 --> 00:41:21,667
♪ <i>Znajući da nikad neću</i> ♪

634
00:41:21,762 --> 00:41:24,994
♪ <i>Vidjeti je opet.</i> ♪

635
00:41:42,242 --> 00:41:44,517
Idemo!

636
00:41:44,580 --> 00:41:46,243
Hajde, hajde!

637
00:41:46,306 --> 00:41:47,843
[smijeh]

638
00:42:17,477 --> 00:42:20,164
[EZ]
<i>Ovdje bih uvijek išao</i>
<i>da razbistrim glavu.</i>

639
00:42:21,317 --> 00:42:22,471
Biti sam.

640
00:42:23,593 --> 00:42:24,742
Što?

641
00:42:24,869 --> 00:42:26,150
Ništa.

642
00:42:27,079 --> 00:42:28,711
Zašto se onda smiješiš?

643
00:42:29,703 --> 00:42:30,918
[šmrcanje]

644
00:42:32,516 --> 00:42:34,468
- Jeste li već bili ovdje?
-Brate,

645
00:42:34,598 --> 00:42:36,518
Ovamo sam dovodio ribe
cijelo vrijeme.

646
00:42:36,646 --> 00:42:39,239
Oh, koji kurac, brate?
Ovo je moje sveto mjesto.

647
00:42:39,366 --> 00:42:41,286
Znate, još uvijek može biti.

648
00:42:41,351 --> 00:42:43,720
Jednostavno ne bih bježao
crna svjetlost nad tim tragovima.

649
00:42:43,849 --> 00:42:46,343
Oh, ti si jebeno najgori.

650
00:42:46,470 --> 00:42:47,687
Mislio sam da jesi
boji se visine.

651
00:42:47,752 --> 00:42:49,000
jesam

652
00:42:49,127 --> 00:42:52,550
Ali znaš, tapin kamionet
imao samo toliko prostora.

653
00:42:52,679 --> 00:42:57,223
I djevojke su mislile
ovo sranje je bilo posebno.

654
00:42:57,351 --> 00:42:58,792
Cure i ti, valjda.

655
00:42:58,920 --> 00:43:00,232
Jebeno te mrzim.

656
00:43:00,359 --> 00:43:02,470
[smijeh]
Jebeno te mrzim.

657
00:43:07,305 --> 00:43:08,872
Hmm.

658
00:43:10,634 --> 00:43:13,224
žao mi je

659
00:43:13,354 --> 00:43:17,575
znaš,
da nisi stigao...

660
00:43:17,708 --> 00:43:19,847
s Popom.

661
00:43:22,280 --> 00:43:24,649
Znali smo gdje stojimo.

662
00:43:31,529 --> 00:43:33,866
Luisa je otišla.

663
00:43:35,434 --> 00:43:37,224
Napustila nas je.

664
00:43:45,514 --> 00:43:48,044
Zato su i bili
u Popovoj kući.

665
00:43:48,106 --> 00:43:50,347
boravio sam tamo,
bili su...

666
00:43:50,473 --> 00:43:52,044
tražili su me.

667
00:43:53,933 --> 00:43:55,882
Vodio sam ih upravo tamo.

668
00:44:01,068 --> 00:44:03,852
A sada kada je Pops otišao...

669
00:44:04,748 --> 00:44:06,604
...ja sam sve što Maverick ima.

670
00:44:08,492 --> 00:44:10,604
Mi.
[ruga se]

671
00:44:10,669 --> 00:44:12,268
Ovo zajebavanje.

672
00:44:18,989 --> 00:44:20,972
Moram ići, EZ.

673
00:44:26,509 --> 00:44:27,726
Gdje?

674
00:44:28,687 --> 00:44:31,117
[tiho se smije]
ne znam

675
00:44:31,214 --> 00:44:33,359
Samo ne ovdje.

676
00:44:34,800 --> 00:44:36,718
Nije mrtav.

677
00:44:36,817 --> 00:44:39,374
Nije mrtav u barskoj tučnjavi.

678
00:44:39,437 --> 00:44:41,841
Ili uličica ili...

679
00:44:41,967 --> 00:44:45,487
ili neka jebena olupina
na autocesti.

680
00:44:50,414 --> 00:44:52,016
moram živjeti.

681
00:44:53,871 --> 00:44:55,439
Za njega.

682
00:45:22,577 --> 00:45:24,208
[EZ] Znaš,
kad sam bio zatvoren...

683
00:45:26,098 --> 00:45:28,272
...jedina stvar koja me držala
od omatanja plahte

684
00:45:28,401 --> 00:45:30,289
oko mog jebenog vrata...

685
00:45:32,177 --> 00:45:35,633
...to nije bila Emily,
a to nisu bili mama i tata.

686
00:45:37,938 --> 00:45:39,729
To si bio ti.

687
00:45:41,617 --> 00:45:43,410
Ne bih ti to mogao učiniti.

688
00:45:43,537 --> 00:45:46,131
Nisam te mogao ostaviti.

689
00:45:46,195 --> 00:45:48,052
Sada želiš ići
i ostavi me.

690
00:45:48,180 --> 00:45:50,418
- Ne, brate, to nije ni...
-Ne, shvaćam.

691
00:45:57,490 --> 00:46:00,689
[EZ]
Hej, sjećaš se kad sam bio
ideš na koledž?

692
00:46:00,819 --> 00:46:02,452
Pričao si sa mnom
noć prije.

693
00:46:02,580 --> 00:46:04,916
Bio si ljut što odlazim.

694
00:46:05,045 --> 00:46:06,675
rekao si...

695
00:46:08,564 --> 00:46:10,517
"Možeš ići,
ali nemoj zajebavati."

696
00:46:18,581 --> 00:46:21,461
hej možeš ići,
ali nemoj zajebavati.

697
00:46:33,944 --> 00:46:36,852
[šmrcne] Samo sam htio
sobu za sebe.

698
00:46:43,639 --> 00:46:44,821
hej

699
00:46:46,680 --> 00:46:48,280
Učinit ćemo to kako treba.

700
00:46:54,422 --> 00:46:56,566
Ja ću uzeti
za stol večeras.

701
00:47:02,198 --> 00:47:03,960
Uspio si.

702
00:47:05,850 --> 00:47:10,456
Stavio si Maje na vrh,
baš kao što si rekao.

703
00:47:12,726 --> 00:47:15,929
Neka sranja nitko drugi

704
00:47:16,058 --> 00:47:18,169
mogao ikada učiniti.

705
00:47:20,889 --> 00:47:22,520
Ne biskup.

706
00:47:22,647 --> 00:47:24,760
Čak ni Alvarez.

707
00:47:26,744 --> 00:47:29,209
Ti si uistinu jedini kralj.

708
00:47:32,378 --> 00:47:35,609
Ali i dalje si moja dosadna guzica
mali brate koji sve zna.

709
00:47:39,100 --> 00:47:41,019
Još sam te imao
na to odmah.

710
00:47:41,083 --> 00:47:42,649
Brate, nastavi sanjati.

711
00:47:46,906 --> 00:47:48,538
Ne bih se tamo naslonio.

712
00:47:48,668 --> 00:47:50,650
Oh, brate, ovo je sigurno.

713
00:47:50,778 --> 00:47:52,540
Sjećate li se Jenny Rojas?

714
00:47:56,539 --> 00:47:58,461
Jebeno si odvratan, brate.

715
00:47:59,547 --> 00:48:01,500
[smijeh]

716
00:48:17,247 --> 00:48:19,420
[Lincoln] Želio bih reći
ubija me neizvjesnost,

717
00:48:19,484 --> 00:48:21,020
ali da budem iskren,

718
00:48:21,147 --> 00:48:24,540
sve je to samo
nevjerojatno jebeno dosadno.

719
00:48:24,666 --> 00:48:26,366
Hmm.

720
00:48:26,493 --> 00:48:28,350
Nazvao me prijatelj
na silu,

721
00:48:28,414 --> 00:48:31,231
rekao da je netko
predao policiji

722
00:48:31,325 --> 00:48:34,110
s divljom pričom
koje bih možda želio čuti.

723
00:48:36,125 --> 00:48:39,004
Sjećaš se našeg dogovora. Da?

724
00:48:39,133 --> 00:48:41,469
Da, sjećam se svega.

725
00:48:41,533 --> 00:48:43,485
Kad je razborit.

726
00:48:51,232 --> 00:48:53,693
[Lincoln]
zdravo

727
00:48:53,790 --> 00:48:56,605
Sada samo reci ovim agentima
što si nam rekao.

728
00:49:01,214 --> 00:49:02,367
Svi smo mi uši.

729
00:49:03,294 --> 00:49:04,992
[zvučni zvuk vrata]

730
00:49:07,135 --> 00:49:09,887
Svakim danom starim,
on postaje teži.

731
00:49:11,456 --> 00:49:15,580
Jednog dana on će me nositi
uz ove stepenice.

732
00:49:15,648 --> 00:49:18,175
Sranje. Ostavili smo g. sovu
u autu.

733
00:49:18,273 --> 00:49:19,904
Ako se probudi
bez njega, uh...

734
00:49:19,969 --> 00:49:21,535
Uh, da, gledaj,
evo, ti ga uzmi.

735
00:49:21,631 --> 00:49:24,256
- Ja ću ići.
-Da?

736
00:49:26,593 --> 00:49:28,257
Hvala.

737
00:49:28,353 --> 00:49:30,689
- Za večeras.
- Hm.

738
00:49:30,817 --> 00:49:32,768
pa...

739
00:49:36,449 --> 00:49:39,970
Koliko prije
moraš ići u San Diego?

740
00:49:41,892 --> 00:49:44,130
Imam nekoliko minuta.

741
00:49:45,090 --> 00:49:47,136
[tiho]
Stavit ću ga u krevet.

742
00:49:47,231 --> 00:49:49,409
Bit ću brz.

743
00:49:49,538 --> 00:49:52,256
[oboje se smiju]

744
00:49:52,354 --> 00:49:54,786
-Ovdje.
-Dođi ovamo.

745
00:49:57,824 --> 00:49:59,109
[poljupci]
Laku noć,
<i>ljubav.</i>

746
00:50:00,994 --> 00:50:02,180
-[pjevušenje]
-[zvučni zvuk vrata]

747
00:50:09,987 --> 00:50:12,099
[šmrcanje]
Luis?

748
00:50:12,227 --> 00:50:15,138
Možeš li ga odnijeti gore
za mene?

749
00:50:15,267 --> 00:50:16,673
Naravno.

750
00:50:17,571 --> 00:50:19,235
Zar ne možete...

751
00:50:21,157 --> 00:50:23,011
Oh, oprosti.

752
00:50:23,140 --> 00:50:25,252
[pjevušenje]

753
00:50:25,380 --> 00:50:26,658
[poljupci]

754
00:50:26,755 --> 00:50:28,550
Laku noć, dušo.

755
00:50:28,613 --> 00:50:29,989
Ustat ću prije nego što shvatiš.

756
00:50:31,653 --> 00:50:33,028
[pjevušenje]

757
00:50:41,957 --> 00:50:43,910
[odlazeći koraci]

758
00:50:54,183 --> 00:50:56,134
[izdahne]

759
00:51:02,950 --> 00:51:05,191
Kako dovraga
jesi li završio tamo?

760
00:51:07,013 --> 00:51:08,744
[smijeh]

761
00:51:08,838 --> 00:51:10,502
[vrata pište, otvaraju se]

762
00:51:10,598 --> 00:51:11,750
[vrata se zatvaraju]

763
00:51:11,879 --> 00:51:13,960
Mislim da mu je namjera...

764
00:51:29,958 --> 00:51:31,401
[Luis]
Što je to bilo?

765
00:51:32,295 --> 00:51:33,958
[plakanje]

766
00:51:35,272 --> 00:51:37,320
ha? Što?

767
00:51:37,415 --> 00:51:39,272
[šapuće]
Znam da si ubio moju sestru.

768
00:51:42,281 --> 00:51:44,233
[dihtanje]

769
00:51:56,138 --> 00:51:59,338
Jedan, dva...

770
00:52:01,866 --> 00:52:03,434
...tri,

771
00:52:03,499 --> 00:52:08,076
četiri, pet.

772
00:52:08,138 --> 00:52:10,125
[vrištanje]

773
00:52:12,619 --> 00:52:16,105
O moj Bože! O moj Bože!

774
00:52:16,204 --> 00:52:19,404
[plakanje]

775
00:52:19,500 --> 00:52:21,676
♪

776
00:52:21,772 --> 00:52:24,236
Molim te, budi dobro.

777
00:52:24,301 --> 00:52:26,636
[vrištanje]

778
00:52:32,940 --> 00:52:34,925
[policijski radio čavrljanje]

779
00:52:36,045 --> 00:52:37,996
hvala vam

780
00:52:44,045 --> 00:52:45,998
♪

781
00:52:48,619 --> 00:52:51,150
[detektiv]
<i>Moguće ubojstvo/samoubojstvo.</i>

782
00:52:51,246 --> 00:52:53,902
Žena kaže tjelohranitelj
nedavno uzeo

783
00:52:54,000 --> 00:52:55,821
nezdravo zanimanje za nju.

784
00:52:55,950 --> 00:52:58,030
Misli da možda jest
postati nepokolebljiv.

785
00:52:58,159 --> 00:53:00,686
Dakle, otišla je gore
staviti dijete u krevet.

786
00:53:00,749 --> 00:53:02,382
Spustio se na ovo.

787
00:53:03,886 --> 00:53:05,838
<i>[Emily vrišti preko videa]</i>

788
00:53:07,983 --> 00:53:09,836
<i>O, moj Bože.</i>

789
00:53:09,966 --> 00:53:12,879
<i>[plakanje]</i>

790
00:53:12,943 --> 00:53:14,960
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

791
00:53:15,022 --> 00:53:16,400
<i>Molim te, budi dobro.</i>

792
00:53:17,806 --> 00:53:19,631
<i>[naricanje]</i>

793
00:53:19,759 --> 00:53:21,681
[zavija sirena]

794
00:53:36,271 --> 00:53:38,225
Bit ćemo dobro.

795
00:53:46,768 --> 00:53:48,722
[telefon vibrira]

796
00:53:58,962 --> 00:54:02,225
<i>nejasno čavrljanje preko telefona][</i>

797
00:54:14,451 --> 00:54:16,402
[brutnja motora]

798
00:54:44,309 --> 00:54:46,038
-[motori se gase]
-[gunđa]

799
00:54:46,134 --> 00:54:49,014
[svira udaljena rock glazba]

800
00:54:57,718 --> 00:54:59,126
Jeste li spremni?

801
00:55:03,027 --> 00:55:05,715
Nema povratka
nakon ovoga.

802
00:55:05,816 --> 00:55:07,638
[anđeo]
ja znam

803
00:55:07,733 --> 00:55:08,888
hej

804
00:55:12,212 --> 00:55:14,133
Volim te, EZ.

805
00:55:15,928 --> 00:55:17,558
šuti.

806
00:55:17,687 --> 00:55:19,127
[oboje se smiju]

807
00:55:21,815 --> 00:55:23,478
[Treenie]
Hoćete li dečki dobiti sobu?

808
00:55:23,576 --> 00:55:25,526
[plače]
tata!

809
00:55:25,591 --> 00:55:28,152
Da, tu je!
Idi po njega. Idi po tatu.

810
00:55:28,281 --> 00:55:30,393
Ah. hej

811
00:55:30,518 --> 00:55:32,631
Oh, da. On se ponaša?

812
00:55:32,761 --> 00:55:34,937
-[brbljanje]
-[Treenie] Da.
On je najzreliji,

813
00:55:34,998 --> 00:55:37,526
najbolje odgojen čovjek
na ovim prostorima.

814
00:55:37,589 --> 00:55:40,280
Usrao se u hlače
prije nekog vremena, ali...

815
00:55:40,409 --> 00:55:42,774
- Jeste li našli pelene?
-Da.

816
00:55:42,840 --> 00:55:44,599
U torbi za pelene.

817
00:55:44,694 --> 00:55:46,202
Očistio ga.

818
00:55:46,298 --> 00:55:47,767
To je ono što radimo ovdje.

819
00:55:47,896 --> 00:55:50,296
Počisti nered.

820
00:55:50,361 --> 00:55:54,776
U redu. Tri, dva, jedan.

821
00:55:54,838 --> 00:55:56,314
[imitira paljenje]

822
00:56:01,977 --> 00:56:03,899
Da. što si ti...

823
00:56:03,960 --> 00:56:06,649
-Pravi maverik, ha? Da.
-[brbljanje]

824
00:56:06,716 --> 00:56:07,961
Tako slatko.

825
00:56:08,089 --> 00:56:10,521
[Maverick brblja]

826
00:56:15,193 --> 00:56:17,178
♪

827
00:56:26,781 --> 00:56:28,315
Je li se itko čuo s njim?

828
00:56:28,443 --> 00:56:30,299
[Guero] Nije odgovorio
njegov telefon cijeli dan.

829
00:56:31,291 --> 00:56:33,437
Jebač je vjerojatno
još uvijek mamuran.

830
00:56:33,563 --> 00:56:35,515
Počet ćemo bez njega.

831
00:56:40,221 --> 00:56:41,756
[tiho se smije]

832
00:56:47,100 --> 00:56:49,755
[EZ] Želim zahvaliti
svatko od vas.

833
00:56:52,476 --> 00:56:54,685
Ono što smo postigli...

834
00:56:54,781 --> 00:56:56,573
[tiho se smije]

835
00:56:58,462 --> 00:57:00,413
Svi su rekli da ne možemo.

836
00:57:03,326 --> 00:57:07,676
Imali smo sve prepreke
bačen protiv nas.

837
00:57:07,806 --> 00:57:10,493
Čak i vlastita braća
očekivali da ćemo uspjeti.

838
00:57:16,256 --> 00:57:20,478
nikada neću zaboraviti
krv i znoj

839
00:57:20,606 --> 00:57:23,326
svi ste uložili u ovaj klub.

840
00:57:24,256 --> 00:57:26,048
U ovaj rat.

841
00:57:30,816 --> 00:57:34,080
U ovu obitelj.

842
00:57:34,207 --> 00:57:35,966
bit ću dužan...

843
00:57:37,856 --> 00:57:39,646
... tvojoj odanosti.

844
00:57:41,346 --> 00:57:44,095
Bit ću dužan
svome bratstvu...

845
00:57:45,440 --> 00:57:46,975
...zauvijek.

846
00:57:49,025 --> 00:57:50,049
[izdahne]

847
00:57:50,144 --> 00:57:51,330
sad...
[smijeh]

848
00:57:53,216 --> 00:57:54,816
...sve je tvoje, Angel.

849
00:57:59,999 --> 00:58:02,530
Ovaj klub...
[pročišćava grlo]

850
00:58:04,449 --> 00:58:06,975
...bilo je najveće poglavlje
mog života.

851
00:58:09,409 --> 00:58:11,650
Biti vam svima brat...

852
00:58:11,746 --> 00:58:13,921
[ruga se]

853
00:58:14,050 --> 00:58:15,970
Misli se...

854
00:58:21,058 --> 00:58:25,347
Ali kao što znate,
Sada imam dijete.

855
00:58:25,411 --> 00:58:30,626
Ponosan koliko i ja
sjediti za ovim stolom,

856
00:58:30,691 --> 00:58:33,253
Ne želim da to ikada učini.

857
00:58:40,932 --> 00:58:42,882
Ne želim da me izgubi.

858
00:58:45,733 --> 00:58:49,285
Moram ići biti domar.

859
00:58:49,413 --> 00:58:51,781
Jer imam nešto drugo.

860
00:58:54,627 --> 00:58:56,933
Dobio sam najbolju stvar
u svijetu.

861
00:59:04,740 --> 00:59:06,822
Ima nešto što bismo željeli
donijeti na stol.

862
00:59:06,883 --> 00:59:08,899
[Hank]
Ako je u redu, EZ,

863
00:59:09,032 --> 00:59:11,493
Htio bih donijeti
nešto prvo.

864
00:59:15,013 --> 00:59:17,383
Svi smo raspravljali o tome.

865
00:59:17,509 --> 00:59:20,100
Mislim da je sada vrijeme.

866
00:59:23,369 --> 00:59:26,022
Budući da govorimo o

867
00:59:26,148 --> 00:59:29,029
stavljajući klub
iznad svega ostalog...

868
00:59:36,230 --> 00:59:38,985
...želim istaknuti
krpanje u Nestoru.

869
00:59:40,552 --> 00:59:43,751
Vodio je poslove
sa Jess,

870
00:59:43,847 --> 00:59:45,448
bez obzira na njegove osjećaje.

871
00:59:45,578 --> 00:59:49,096
To pokazuje vrstu
od brata koji je.

872
00:59:49,192 --> 00:59:54,345
Onaj koji će uvijek staviti klub
a flaster prvi.

873
01:00:00,328 --> 01:00:01,545
U redu.

874
01:00:05,352 --> 01:00:07,688
Nestor Oceteva.

875
01:00:09,611 --> 01:00:13,930
Je li zaslužio pravo
nositi
<i>macuahuitl</i>

876
01:00:14,060 --> 01:00:16,904
i sjediti u <i>la mesa del Guerrero?</i>

877
01:00:18,634 --> 01:00:20,586
Podržavam to.

878
01:00:24,812 --> 01:00:26,665
Jebi ga.

879
01:00:27,626 --> 01:00:29,515
Sto posto.

880
01:00:31,371 --> 01:00:32,970
[anđeo]
Da, nekada sam...

881
01:00:33,098 --> 01:00:35,500
ne moći podnijeti gledati

882
01:00:35,594 --> 01:00:38,027
u tom glupom jebu,
ali...

883
01:00:38,091 --> 01:00:39,337
[tiho se smije]

884
01:00:39,436 --> 01:00:41,035
...znaš, narastao je na mene.

885
01:00:42,186 --> 01:00:44,906
A on je seronja
mamojebač.

886
01:00:44,971 --> 01:00:46,827
Ja kažem da.

887
01:00:46,892 --> 01:00:49,131
[Hank]
Downer u prekršaju,

888
01:00:49,260 --> 01:00:51,371
gubi svoj glas.

889
01:00:51,501 --> 01:00:53,196
Neka tako i bude.

890
01:00:55,083 --> 01:00:57,997
Hun Hunahpu
pozdravlja još jednog sina.

891
01:01:00,429 --> 01:01:01,580
Idi po njega.

892
01:01:08,078 --> 01:01:11,373
[Guero]
Hej, Sacagawea!

893
01:01:11,504 --> 01:01:13,423
[svira udaljena rock glazba]

894
01:01:24,781 --> 01:01:28,591
[klizne vrata zatvorene]

895
01:01:39,759 --> 01:01:41,070
Skini kutte.

896
01:01:41,997 --> 01:01:43,952
[izdahne]

897
01:02:24,146 --> 01:02:26,066
[gunđa]

898
01:02:38,004 --> 01:02:40,339
-Dobrodošao u pleme.
-Hvala ti, EZ.

899
01:02:42,320 --> 01:02:44,275
[smijeh]
Yo

900
01:02:49,845 --> 01:02:52,434
-[viče]
-[gunđanje]

901
01:02:52,497 --> 01:02:54,418
[biskup]
Ti si jebeni štakor.

902
01:02:54,550 --> 01:02:55,859
Zato ste sklopili dogovor.

903
01:02:55,989 --> 01:02:57,907
Creeper te je pratio,
a ti si imao

904
01:02:58,004 --> 01:03:00,276
ti jebači Željezni rat
i Oluja 88

905
01:03:00,338 --> 01:03:04,148
uzmi našeg jebenog brata
čuvati tvoju tajnu?

906
01:03:04,245 --> 01:03:06,743
Stavi nas u krevet s jebenim policajcima.

907
01:03:06,869 --> 01:03:08,822
Creeper se odrekao svega
za nas.

908
01:03:08,946 --> 01:03:11,637
Za tebe.
I ti si ga jebeno ubio.

909
01:03:13,909 --> 01:03:16,980
Slomio si se
svaki jebeni kod koji imamo,

910
01:03:17,108 --> 01:03:19,349
a sad radiš
s jebenim federalcima?

911
01:03:19,446 --> 01:03:20,950
[EZ gunđanje]

912
01:03:21,077 --> 01:03:23,031
-Ne! Ne!
- Jebeno si znao

913
01:03:23,126 --> 01:03:24,470
tvoj brat je bio štakor,

914
01:03:24,599 --> 01:03:25,910
a ti si ga ipak doveo
u klub.

915
01:03:26,039 --> 01:03:27,704
[EZ]
Nije znao. Reci...

916
01:03:27,830 --> 01:03:29,461
Reci im, Angel.

917
01:03:29,592 --> 01:03:31,189
- Reci im da nisi znao.
-[Biskup] Nije znao

918
01:03:31,285 --> 01:03:33,428
da je njegov rođak,
jebeni DEA agent,

919
01:03:33,556 --> 01:03:35,640
preokrenuo svog mlađeg brata?

920
01:03:44,342 --> 01:03:45,556
[Hank]
Jebeno dokaži.

921
01:03:48,024 --> 01:03:51,190
Dokažite da ste lojalni
klubu preko krvi.

922
01:03:51,318 --> 01:03:52,631
Gilly, čovječe?

923
01:03:52,759 --> 01:03:54,838
Gilly! Gilly!

924
01:03:54,902 --> 01:03:57,398
Želiš jebeno hodati
odavde?

925
01:03:58,520 --> 01:04:01,399
Dokažite svoju lojalnost
na jebenu zakrpu.

926
01:04:07,509 --> 01:04:09,722
U pravu su, Angel.

927
01:04:09,848 --> 01:04:11,929
ne mogu ne mogu

928
01:04:11,993 --> 01:04:13,240
Izdala sam te.

929
01:04:13,368 --> 01:04:15,160
žao mi je Moraš.

930
01:04:16,086 --> 01:04:17,624
Molim.

931
01:04:19,834 --> 01:04:23,160
Angel, tvoj sin je vani.

932
01:04:25,080 --> 01:04:27,033
On nema nikog drugog.

933
01:04:29,273 --> 01:04:31,448
To je jedini način
iz ovoga, Angel.

934
01:04:33,530 --> 01:04:35,833
-Ne mogu. ne mogu
-Hej. Ššš hej

935
01:04:37,724 --> 01:04:40,601
Sjećate li se našeg-našeg psa Freya?

936
01:04:40,730 --> 01:04:42,650
Kad smo bili mali?

937
01:04:46,521 --> 01:04:48,827
Moraš biti jak, Angel.

938
01:04:48,955 --> 01:04:51,387
To je tako.

939
01:04:51,515 --> 01:04:53,435
[izdahne]
To je tako.

940
01:04:55,321 --> 01:04:56,731
U redu?

941
01:05:00,891 --> 01:05:02,715
Ne, ne, ne. hej

942
01:05:02,812 --> 01:05:04,092
[ušuti]

943
01:05:04,188 --> 01:05:06,877
U redu je, Angel. u redu je

944
01:05:08,732 --> 01:05:10,108
u redu je

945
01:05:12,251 --> 01:05:14,585
Ne, ne. Ne, ne mogu.

946
01:05:17,371 --> 01:05:18,750
U redu je, Angel.

947
01:05:20,830 --> 01:05:22,395
Pogledaj me.

948
01:05:24,127 --> 01:05:25,631
Pogledaj me.

949
01:05:32,190 --> 01:05:34,365
Reci svom dječaku o meni.

950
01:05:38,685 --> 01:05:41,375
A ti mu pričaj o mami.

951
01:05:46,814 --> 01:05:48,000
Ići.

952
01:05:49,856 --> 01:05:52,126
ne vraćaj se

953
01:05:52,189 --> 01:05:53,600
U redu?

954
01:05:55,614 --> 01:05:57,600
Bit će sve u redu, Angel.

955
01:06:00,031 --> 01:06:02,015
nedostajat ćeš mi

956
01:06:08,834 --> 01:06:10,559
U redu.

957
01:06:10,688 --> 01:06:12,287
Ja sam spreman.

958
01:06:14,207 --> 01:06:16,800
[dihtanje]

959
01:06:20,257 --> 01:06:21,121
[vrišti]

960
01:06:21,248 --> 01:06:23,553
[kose crte]

961
01:06:23,678 --> 01:06:25,280
[stenje]

962
01:06:26,369 --> 01:06:28,130
[anđeo]
tako sam...

963
01:06:32,608 --> 01:06:33,634
tako sam...

964
01:06:33,760 --> 01:06:34,978
žao mi je

965
01:06:35,940 --> 01:06:37,280
Volim te, Angel.

966
01:06:45,474 --> 01:06:46,499
[viče]

967
01:06:48,769 --> 01:06:50,434
[anđeo]
Ne!

968
01:06:55,939 --> 01:06:58,596
ne ne

969
01:07:07,043 --> 01:07:08,643
Nisi jedini

970
01:07:08,740 --> 01:07:11,300
koji glasi Shakespeare,
mamojebač.

971
01:07:12,611 --> 01:07:14,852
[gunđa]

972
01:07:19,621 --> 01:07:21,094
[anđeo]
Makni se s mene.

973
01:07:22,563 --> 01:07:24,517
[dihtanje]

974
01:07:40,101 --> 01:07:41,701
[gunđanje]

975
01:07:43,623 --> 01:07:47,078
ne ne ne ne

976
01:08:10,889 --> 01:08:12,840
[Anđeo jeca]

977
01:08:24,041 --> 01:08:26,024
♪

978
01:08:43,561 --> 01:08:45,547
♪

979
01:08:58,026 --> 01:08:59,978
[Sally dahće]

980
01:09:04,105 --> 01:09:05,931
[vrata se otvaraju]

981
01:09:13,643 --> 01:09:14,698
[naglo udahne]

982
01:09:16,460 --> 01:09:17,866
br.

983
01:09:22,890 --> 01:09:24,365
[sova huči]

984
01:09:45,903 --> 01:09:47,788
[cviljenje kočnica]

985
01:09:59,375 --> 01:10:00,590
hej

986
01:10:02,446 --> 01:10:04,432
Hej, jesi li dobro?

987
01:10:05,392 --> 01:10:06,829
Bok.

988
01:10:07,853 --> 01:10:08,943
[cviljenje]

989
01:10:09,071 --> 01:10:12,143
jesi dobro Što-Što nije u redu?

990
01:10:12,272 --> 01:10:13,295
[cviljenje]

991
01:10:13,391 --> 01:10:14,994
jesi ozlijeđen

992
01:10:36,114 --> 01:10:37,902
[Sally cvili]

993
01:10:40,370 --> 01:10:42,290
[cviljenje]

994
01:10:49,714 --> 01:10:50,995
Pođi sa mnom, može?

995
01:10:51,091 --> 01:10:53,330
hej Dođi sa mnom. Dođi sa mnom.

996
01:10:56,209 --> 01:10:58,546
["Ako idem, idem"
svira Gregory Alan Isakov]

997
01:11:23,314 --> 01:11:26,517
♪ <i>Ova kuća</i> ♪

998
01:11:26,582 --> 01:11:30,581
♪ <i>Ona ima tajne</i> ♪

999
01:11:30,676 --> 01:11:34,550
♪ <i>Dobio sam kusur</i> ♪

1000
01:11:34,614 --> 01:11:36,852
♪ <i>Iza kreveta</i> ♪

1001
01:11:39,093 --> 01:11:42,516
♪ <i>U limenci za kavu...</i> ♪

1002
01:11:42,581 --> 01:11:45,877
sad...

1003
01:11:45,941 --> 01:11:47,892
♪ <i>Za svaki slučaj...</i> ♪

1004
01:11:48,021 --> 01:11:50,581
...povratak na posao.

1005
01:11:50,709 --> 01:11:53,268
♪ <i>Moram otići</i> ♪

1006
01:11:54,840 --> 01:11:58,424
♪ <i>I ja ću ići</i> ♪

1007
01:11:58,551 --> 01:12:02,389
♪ <i>Ako me to zamoliš</i> ♪

1008
01:12:02,519 --> 01:12:06,837
♪ <i>Ostat ću</i> ♪

1009
01:12:06,899 --> 01:12:10,932
♪ <i>Ako se usuđuješ</i> ♪

1010
01:12:11,063 --> 01:12:12,917
♪ <i>I ako odem</i> ♪

1011
01:12:12,983 --> 01:12:16,854
♪ <i>Postajem besramna</i> ♪

1012
01:12:16,982 --> 01:12:21,399
♪ <i>Utažit ću svoju glad</i>
<i>odvedi me tamo</i> ♪

1013
01:12:31,385 --> 01:12:34,554
♪ <i>Ova kuća</i> ♪

1014
01:12:34,682 --> 01:12:38,390
♪ <i>Ona je prilično pričljiva</i> ♪

1015
01:12:38,520 --> 01:12:42,390
♪ <i>Ona škripi i stenje</i> ♪

1016
01:12:42,520 --> 01:12:45,115
♪ <i>Ona me drži budnim</i> ♪

1017
01:12:47,161 --> 01:12:50,298
♪ <i>I fotografije</i> ♪

1018
01:12:50,424 --> 01:12:52,922
♪ <i>Znaj da sam lažljivac</i> ♪

1019
01:12:53,019 --> 01:12:55,642
Savezni agenti!
Nalog za pretres!

1020
01:12:55,737 --> 01:12:57,626
-[žena vrišti]
-[agent] Federalni agenti!

1021
01:12:57,722 --> 01:12:59,003
- Lezi na zemlju!
-[sirene zavijaju]

1022
01:12:59,067 --> 01:13:01,944
♪ <i>Dok je spaljujem</i> ♪

1023
01:13:03,387 --> 01:13:06,524
♪ <i>I ja ću ići</i> ♪

1024
01:13:06,586 --> 01:13:09,564
♪ <i>Ako me to zamoliš</i> ♪

1025
01:13:09,627 --> 01:13:11,580
[zujanje helikoptera]

1026
01:13:11,708 --> 01:13:14,459
♪ <i>Ostat ću..</i> ♪

1027
01:13:14,589 --> 01:13:17,818
[pucnjevi]

1028
01:13:19,195 --> 01:13:22,557
♪ <i>A ako odem,</i>
<i>Zapalit ću se...</i> ♪

1029
01:13:22,619 --> 01:13:24,476
[pucnjava se nastavlja]

1030
01:13:24,542 --> 01:13:26,620
Namet će izdržati.

1031
01:13:27,738 --> 01:13:29,564
Za sada.

1032
01:13:31,803 --> 01:13:35,739
♪ <i>I ja ću ići</i> ♪

1033
01:13:35,869 --> 01:13:38,718
♪ <i>Ako me to zamoliš</i> ♪

1034
01:13:38,781 --> 01:13:43,100
♪ <i>Ostat ću</i> ♪

1035
01:13:43,229 --> 01:13:46,461
♪ <i>Ako se usuđuješ</i> ♪

1036
01:13:47,420 --> 01:13:51,965
♪ <i>A ako odem,</i>
<i>Zapalit ću se</i> ♪

1037
01:13:53,886 --> 01:13:57,630
♪ <i>Neka me moj bijes odvede tamo</i> ♪

1038
01:14:04,159 --> 01:14:08,191
♪ <i>Šindre, čovječe</i> ♪

1039
01:14:08,319 --> 01:14:11,391
♪ <i>Oni se tresu</i> ♪

1040
01:14:12,349 --> 01:14:14,207
♪ <i>Stražnja vrata</i> ♪

1041
01:14:14,270 --> 01:14:17,149
♪ <i>Izgara</i> ♪

1042
01:14:20,127 --> 01:14:24,031
♪ <i>Ova stara kuća,</i>
<i>ona je pravi čuvar</i> ♪

1043
01:14:24,159 --> 01:14:26,144
Nastavi.

1044
01:14:26,271 --> 01:14:30,272
♪ <i>Baš si dobar čuvar</i> ♪

1045
01:14:48,866 --> 01:14:50,880
♪

1046
01:15:00,321 --> 01:15:02,849
♪ <i>Ići ću</i> ♪

1047
01:15:02,914 --> 01:15:04,610
[razbijanje valova]

1048
01:15:04,643 --> 01:15:08,355
♪ <i>Ako me to zamoliš</i> ♪

1049
01:15:08,451 --> 01:15:12,161
♪ <i>Ostat ću</i> ♪

1050
01:15:12,291 --> 01:15:14,724
♪ <i>Ako se usuđuješ</i> ♪

1051
01:15:16,451 --> 01:15:21,093
♪ <i>I ako odem, poludjet ću</i> ♪

1052
01:15:22,627 --> 01:15:27,011
♪ <i>Neka me moj dragi odvede tamo</i> ♪

1053
01:15:28,609 --> 01:15:32,994
♪ <i>Ako odem, poludjet ću</i> ♪

1054
01:15:34,531 --> 01:15:39,650
♪ <i>Neka draga moja</i>
<i>odvedi me tamo.</i>
♪

1055
01:15:47,493 --> 01:15:50,055
[razbijanje valova]

1056
01:16:47,561 --> 01:16:50,409
<i>[dijete se smije]</i>


